La Universidad de Málaga será la sede la Jornada AETER 2019

El 29 de noviembre de 2019 se celebrará la XIX Jornada de AETER, titulada en esta ocasión “Terminología, neología y traducción”. El evento tendrá lugar en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Málaga (Málaga). La jornada, gratuita y de acceso libre, está organizada por dicha Universidad y por la Asociación Española de Terminología (AETER).

Las jornadas anuales de AETER tienen como objetivo reunir a los investigadores y docentes de terminología de España para poner en común sus experiencias, proyectos, publicaciones y recursos sobre terminología y temas afines. Esta jornada es asimismo el punto de encuentro de los socios de AETER y el lugar en donde se celebra la Asamblea General de la asociación.

Aquí puede consultarse el programa de la Jornada AETER 2019.

Publicado en AETER, Congresos y cursos | Comentarios desactivados en La Universidad de Málaga será la sede la Jornada AETER 2019

EMILIO ORTEGA ARJONILLA

Miembro de AETER y catedrático de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga (UMA), ha fallecido hoy, 14 de junio de 2019.

La Junta directiva de AETER quiere manifestar su pesar ante tan lamentable pérdida y al mismo tiempo hacer llegar a su mujer, Ana Belén Martínez (también socia de AETER),  y a sus hijas su más sentido pésame.

La próxima Jornada científica de AETER se celebrará en la Universidad de Málaga en el mes de noviembre y será entonces el momento de rendir nuestro homenaje a este trabajador incansable que puso la traducción, las lenguas y la edición en un lugar central de su vida.

Descanse en paz.

foto_Emilio_Ortega

Publicado en Otras noticias | Comentarios desactivados en EMILIO ORTEGA ARJONILLA

Finaliza con éxito la Jornada AETER 2018

El viernes 16 de noviembre de 2018 se celebró en la Universidad de Alicante la XVIII Jornada de AETER, titulada “Avances en la lexicografía especializada: retos y cambios en la elaboración de recursos lexicográficos y terminológicos para traductores e intérpretes”. La jornada fue organizada por el Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas de dicha universidad y por AETER. El evento acogió a profesionales relacionados con el ámbito de la terminología de diferentes universidades, instituciones y empresas, tanto españolas como europeas, a quienes agradecemos enormemente su asistencia y participación activa.

Aquí puede consultarse el programa de la jornada.

Aquí puede consultarse el álbum de fotos de la jornada.

Al final de la jornada tuvo lugar la Asamblea de Socios de AETER, en la que la Junta Directiva expuso la actividad realizada durante el pasado año y se renovaron tres cargos de la misma. Damos especialmente la enhorabuena al nuevo presidente de AETER, Joaquín García Palacios, a la vez que agradecemos a la presidenta saliente, Guadalupe Aguado, su excelente labor, su profesionalidad y cariño demostrados durante todos los años en que ha dirigido la asociación y sus actividades.

Publicado en AETER, Congresos y cursos | Comentarios desactivados en Finaliza con éxito la Jornada AETER 2018

Resolución del ganador del Premio de Investigación y Desarrollo AETER 2018, Modalidad B para investigadores y desarrolladores de recursos terminológicos  

El viernes 16 de noviembre de 2018, en la Asamblea de Socios que tuvo lugar tras la Jornada AETER 2018 celebrada en Alicante, se hizo pública la resolución del Premio de Investigación y Desarrollo AETER 2018, Modalidad B para investigadores y desarrolladores de recursos terminológicos. En esta ocasión el premio ha quedado desierto.

Alicante, 16 de noviembre de 2018

Publicado en AETER, Otras noticias | Comentarios desactivados en Resolución del ganador del Premio de Investigación y Desarrollo AETER 2018, Modalidad B para investigadores y desarrolladores de recursos terminológicos  

Convocatoria de la Asamblea AETER 2018

Por indicación de la presidenta de AETER, todos los socios quedan convocados a la Asamblea General anual, que tendrá lugar en la Universidad de Alicante el 16 de noviembre de 2018 a las 19h.

El orden del día pude consultarse pinchando aquí.

Publicado en AETER | Comentarios desactivados en Convocatoria de la Asamblea AETER 2018

M. Teresa Cabré nombrada Doctora «Honoris Causa» por la Université de Génève

M. Teresa Cabré i Castellví, presidenta de la Sección Filológica del Institut d’ Estudis Catalans, catedrática emérita de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona y presidenta de AETER entre 2002 y 2012, ha sido nombrada Doctora «Honoris Causa» por la Université de Génève. El acto en que fue investida con ese título, al mismo tiempo que otras cuatro personalidades internacionalmente reconocidas por su trayectoria y su valía, se celebró el pasado 12 de octubre en la ciudad suiza.

La Junta directiva de AETER, en nombre de toda la Asociación, felicita con entusiasmo a la profesora Cabré y, al mismo tiempo, manifiesta su enorme satisfacción y orgullo porque se haya otorgado ese título a una de las personas que más ha trabajado por la terminología en nuestro país. Tanto en lo que respecta a la terminología del catalán, como a la terminología del español o al estudio y la difusión de la terminología como disciplina, las enseñanzas de la Dra. Cabré han sido claves para poder entender el trabajo que se lleva a cabo actualmente en terminología tanto en España como en Iberoamérica o en los países de lenguas románicas.

Teresa_Honoris_Causa

Publicado en Otras noticias | Comentarios desactivados en M. Teresa Cabré nombrada Doctora «Honoris Causa» por la Université de Génève

La Universidad de Alicante será la sede la Jornada AETER 2018

La Universidad de Alicante será la sede la Jornada AETER 2018, que tendrá lugar el próximo 16 de noviembre. El Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (UA) y AETER son los responsables de la organización del evento, cuyo título es en esta ocasión “Avances en la lexicografía especializada: retos y cambios en la elaboración de recursos lexicográficos y terminológicos para traductores e intérpretes”. La jornada es gratuita y de acceso libre.

Las jornadas anuales de AETER tienen como objetivo reunir a los investigadores y docentes de terminología de España para poner en común sus experiencias, proyectos, publicaciones y recursos sobre terminología y temas afines. Esta jornada es asimismo el punto de encuentro de los socios de AETER y el lugar en donde se celebra la Asamblea General de la asociación.

Aquí puede consultarse el programa de la Jornada AETER 2018.

Publicado en AETER, Congresos y cursos | Comentarios desactivados en La Universidad de Alicante será la sede la Jornada AETER 2018

Premio AETER 2018: Convocatoria abierta

AETER ha convocado su premio anual. En esta ocasión se trata de la Modalidad B para investigadores y desarrolladores de recursos terminológicos, y el título es “PREMIO de INVESTIGACIÓN y DESARROLLO AETER 2018”.

Véase la convocatoria en la página de Premios.

Último día para presentar candidaturas: 2 de septiembre de 2018.

Más información: premios@aeter.org

Publicado en AETER, Otras noticias | Comentarios desactivados en Premio AETER 2018: Convocatoria abierta

Resolución del ganador del “Premio de investigación AETER 2017. Jóvenes investigadores en Terminología”

El viernes 3 de noviembre de 2017, durante la Asamblea de Socios que tuvo lugar durante la Jornada ATER 2017, se hizo pública la resolución del candidato ganador del “Premio de investigación AETER 2017. Jóvenes investigadores en Terminología”. El afortunado es Antonio San Martín Pizarro, que ha ganado por presentar la obra titulada «La representación de la variación contextual mediante definiciones terminológicas flexibles».

Desde la Junta Directiva de AETER queremos felicitar al ganador y también agradecer al resto de candidatos su participación.

Publicado en AETER, Otras noticias | Comentarios desactivados en Resolución del ganador del “Premio de investigación AETER 2017. Jóvenes investigadores en Terminología”

Finaliza con éxito la Jornada de AETER 2017

El viernes 3 de noviembre de 2017 se celebró la Jornada de AETER, titulada “La formación en terminología, un espacio en movimiento” en la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona). La jornada estuvo organizada por el grupo IULATERM (IULA) de dicha universidad y por AETER.

El evento acogió a profesores e investigadores sobre terminología de múltiples universidades, a quienes agradecemos enormemente su asistencia y activa participación.

Aquí puede consultarse el programa de la jornada.

Al final de la jornada tuvo lugar la Asamblea de Socios de AETER, en la que la Junta Directiva expuso la actividad realidad durante el pasado año.

foto_Junta_AETER2017_v2

 

Publicado en AETER, Congresos y cursos | Comentarios desactivados en Finaliza con éxito la Jornada de AETER 2017