Jornada “Espais terminològics 2014″ del TERMCAT, 26 de noviembre de 2014

El TERMCAT convoca els Espais Terminològics 2014, que es duran a terme a Barcelona el dia 26 de novembre

Amb el títol “Terminologia i coneixement compartit”, la jornada es proposa aportar elements de reflexió sobre les noves condicions que s’imposen en el treball terminològic en un món en què la creació de coneixement és definitivament compartida. Quina influència tenen en la terminologia fenòmens com ara la irrupció de les xarxes socials, l’atomització dels centres productors de coneixement, la universalització de l’accés a la informació especialitzada o la multiplicació de vies de comunicació?

Els Espais Terminològics 2014 són un espai de trobada que organitza periòdicament el TERMCAT per afavorir el debat, la reflexió i la participació de totes les persones interessades. Podeu consultar en aquest enllaç el programa de la jornada; també hi trobareu el formulari d’inscripció, que és gratuïta, però limitada a la capacitat de la sala: si hi esteu interessats us suggerim que feu la inscripció aviat.

Espais Terminològics 2014: “Terminologia i coneixement compartit”
26 de novembre
Residència d’Investigadors (carrer Hospital, 64; Barcelona)

Fuente: TERMCAT

Posted in Congresos y cursos | Comentarios desactivados

El TERMCAT publica el Diccionari de criteris terminològics (en línea)

El TERMCAT publica en línia el Diccionari de criteris terminològics, amb l’objectiu de recollir en un sol producte i adaptats a un mateix format tots els criteris relacionats amb la terminologia que ha anat publicant en apartats diferents del web.

Es tracta d’un conjunt de partida de 158 fitxes de criteris, elaborades pels tècnics del Centre, classificades en criteris d’especialitat (que recomanen una forma catalana en termes concrets, com ara Aplicació, app o apli?), criteris lingüístics (que afecten conjunts de termes, per exemple Traducció del prefix anglès e-) i criteris metodològics (que proposen tractaments concrets per als diccionaris terminològics, com ara Representació de les formes femenines).

D’aquesta manera, el Centre ofereix a tothom que hi estigui interessat les eines adequades per a poder decidir autònomament quina solució pot ser la més convenient davant d’un dubte terminològic complex.

El Diccionari de criteris terminològics s’incorpora a la col·lecció de Diccionaris en Línia, que ofereix més de setanta repertoris terminològics especialitzats.

Fuente: TERMCAT

Posted in Publicaciones | Comentarios desactivados

Publicado el Boletín nº 35 (Septiembre 2014) del TERMCAT

El TERMCAT ha publicado su boletín mensual: Acceso:

http://www.termcat.cat/docs/Butlleti/Butlleti_035.html

Fuente: TERMCAT

Posted in Publicaciones | Comentarios desactivados

TERMNET celebra su asamblea anual por vídeoconferencia

Dear TermNet Members,
Please find below the link to register for and attend the TermNet General Assembly on 7 October 2014, 2:00 p.m. CET (14:00).
We will use the GoToWebinar Software which is very easy to use and does not require any extra installations from you.
However, to participate you need to register in advance, which we hereby kindly ask you to do.

Space is limited. Reserve your Webinar seat now at:
https://www3.gotomeeting.com/register/333553326

Fuente: TERMNET

Posted in Otras noticias | Comentarios desactivados

Publicado el número 44 del Boletín de SCATERM

La SOCIETAT CATALANA DE TERMINOLOGIA ha publicado el número 44, correspondiente a los meses de septiembre-octubre de 2014, de su Butlletí.

Acceso: http://www.iec.cat/scaterm/Butlletins/044.htm

Fuente: SCATERM

Posted in Publicaciones | Comentarios desactivados

AETER2015: Próxima jornada en Soria en mayo de 2015

Posted in AETER noticias | Comentarios desactivados

Quo Vadis, Terminologia? Coloquio internacional en homenaje a John Humbley (París, 18-20/2/2015)

Chers Collègues,

Veuillez trouver ci-dessous le deuxième appel à communication pour Quo
Vadis, Terminologia? Colloque international en hommage à John Humbley.

Site Web: http://quovadis.clillac-arp.univ-paris-diderot.fr/index
Colloque: 18-20 février 2015, soumission reportée au 15 octobre 2014,
notification aux auteurs: 31 décembre 2014

La soumission se fera sur easychair
(https://www.easychair.org/conferences/?conf=qvtparis2015). Les
propositions, d’un maximum de 500 mots, plus quelques références
bibliographiques, devront clairement faire référence aux thèmes proposés
et aux travaux de John Humbley.

Les communications portant sur les sujets suivants et intégrant les
travaux de John Humbley seront les bienvenues:

* l’héritage de Wüster aujourd’hui
* l’apport de la linguistique de corpus dans l’évolution de la
terminologie
* l’apport de la phraséologie dans l’évolution des études en
terminologie
* terminologie et traduction spécialisée
* terminologie et rédaction technique
* la néologie dans les langues de spécialité
* variation terminologique
* emprunts, métaphores et autres matrices à l’oeuvre dans la
dynamique terminologique, ressources terminologiques
* aménagement terminologique

Más información:
Professeur NATALIE Kübler, UFR EILA
Directrice du CLILLAC-ARP, EA 3967
Directrice du Centre de Ressources en Langues
http://www.eila.univ-paris-diderot.fr/user/natalie_kuebler
Université Paris Diderot
5, rue Thomas Mann
7520 Paris cedex 13
tel. +33 1 57 27 64 79
fax +33 1 57 27 64 81

Posted in Congresos y cursos | Comentarios desactivados

ACTIVIDADES AETER 2014

El viernes 26 de Setiembre se celebra en la Universidad Complutense de Madrid la Jornada y la Asamblea anuales de nuestra asociación.

¡Os esperamos!

Posted in AETER noticias | Comentarios desactivados

Resolución Premio Internacional de la Asociación Europea de Terminología 2014

Besharat Fathi, becaria de doctorado del Institut Universitari de Lingüística Aplicada y doctoranda del grupo IULATERM, ha sido galardonada con  el Premio Internacional de Terminología en la convocatoria de los Premios 2014 de la Asociación Europea de Terminología (EAFT Awards 2014), por su trabajo Experts’ Needs as Primary Target Users: Evaluating Specialised Dictionaries in Communicative Circumstances, trabajo final de investigación del Máster en Lingüística General y Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra y dirigido por la Dra. M. Teresa Cabré Castellví.

El acto de entrega del premio se celebrará en Barcelona el próximo 28 de Noviembre de 2014, en el marco de la Cumbre de Terminología 2014 de la Asociación Europea de Terminología (EAFT Terminology Summit).

Fuente: IULA

Posted in Otras noticias | Comentarios desactivados

Publicado el nº 34 del Boletín mensual del TERMCAT

Acceso al Boletín:
http://www.termcat.cat/docs/Butlleti/Butlleti_034.html

Fuente: TERMCAT

Posted in Publicaciones | Comentarios desactivados