Novedades sobre TERMINESP

El Instituto Cervantes, uno de cuyos fines principales es “promover el uso del español y fomentar cuantas medidas contribuyan a la mejora de  la calidad de ese uso”, ha tomado las riendas del proyecto TERMINESP, con la colaboración de la AETER y de otras instituciones que forman parte de la asociación.

TERMINESP tiene entre sus objetivos ordenar la terminología del español, para lo cual se está diseñando y elaborando un portal en el que se recoja el mayor número posible de recursos terminológicos en esta lengua que reúnan unas garantías de calidad, ya sean estos monolingües, bilingües o multilingües.

Por otro lado, en estos momentos se está conformando el mapa de la terminología en España, que en 2017 se publicará como Libro blanco de la terminología del español, tanto en formato libro como en formato de base de datos. Al mismo tiempo, se está configurando una plataforma de consulta de términos que dé cabida a todos los recursos posibles, con el fin de que se puedan consultar de un modo unificado. Igualmente, se está desarrollando un sistema de validación terminológica mediante comités de expertos, a partir del modelo que ha venido funcionando en los últimos años en el seno de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea. Finalmente, se está trabajando también en la creación de una comisión lingüística de amplia representación que permita establecer criterios claros para la formación de términos y para la adaptación de préstamos en español.

Posted in Sin categoría | Comentarios desactivados

Premio AETER 2017: Convocatoria abierta

AETER ha convocado su premio anual, en la modalidad A de jóvenes investigadores.

Véase la convocatoria en la página PREMIOS.

Fechas importantes:

  • Las tesis doctorales que se pueden presentar al premio deberán haber sido defendidas entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2016.
  • Último día para presentar candidaturas: 31 de marzo de 2017

Más información: premios@aeter.org

Presentación de candidaturas: Por correo electrónico en premios@aeter.org y por correo postal (Véase la candidatura).

Posted in AETER | Comentarios desactivados

Nueva junta directiva de AETER

En la Asamblea del pasado 18 de noviembre de 2016 en la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, se renovaron dos miembros de la junta directiva. Salen Amparo Alcina y Mercè Lorente, y entran Iria da Cunha y Nava Maroto.

Adjuntamos el acuerdo de la nueva junta sobre la distribución de cargos.

Buena suerte para la nueva junta en esta nueva etapa.

Posted in AETER | Comentarios desactivados

Asamblea anual de AETER en Castellón 18/11/2016

Mañana se celebrará la Asamblea general anual de AETER. Todos los asociados están convocados a las 18:30, en primera convocatoria, mañana viernes 18 de noviembre de 2016, en el Aula Magna de la Universitat Jaume I (Campus de Riu Sec, s/n Castelló).

¡Nos vemos en la Asamblea!

Posted in AETER | Comentarios desactivados

TERMINESP y la terminología del español (Madrid, 28 de octubre de 2016)

Terminesp y la terminología del español
28 de octubre de 2016
Representación de la Comisión Europea en España
Paseo de la Castellana 46, Madrid

programa-jornada-terminesp-octubre-2016

Seguir leyendo

Posted in AETER, Congresos y cursos | Comentarios desactivados

Próxima jornada de AETER: 17 al 19 de noviembre de 2016

Estimadas socias/estimados socios de AETER:

Es un placer informaros de las próximas Jornadas de AETER que tendrán lugar en la Universitat Jaume I de Castellón los próximos 17, 18 y 19 de noviembre, organizadas con el tema Terminología, textos digitales y traducción automática, con el patrocinio de la Generalitat Valenciana, la Universitat Jaume I de Castelló y la propia Asociación AETER. Os ruego de nuevo nos disculpéis el cambio de fechas que tuvimos que realizar por motivos técnicos sobrevenidos.

Las hemos organizado con mucho cariño y espero que podáis acercaros a Castellón para compartir de nuevo nuestros puntos de vista sobre la terminología. Además de la jornada en el formato tradicional, formada por ponencias y mesa redonda, que será el viernes 18, hemos añadido un taller de traducción automática que tendrá lugar el jueves 17 por la tarde y un taller abierto a comunicaciones sobre la enseñanza de la terminología que tendrá lugar el sábado 19. La información está ya disponible en la web: http://tecnolettra.uji.es/es/?page_id=891, y la seguiremos actualizando con los últimos detalles. Seguir leyendo

Posted in AETER, Congresos y cursos | Comentarios desactivados

El nº 58 de la revista Llengua i ús, des especial interés para la terminología

El número 58 de “Llengua i ús. Revista tècnica de política lingüística”, editada por la Generalitat de Catalunya, está dedicado a diversas cuestiones relacionadas con la terminología y el discurso de especialidad.

Acceso a la revista: http://www.gencat.cat/llengua/liu/58/

Fuente: SCATERM

Posted in Publicaciones | Comentarios desactivados

Newsletter 73 de la European Association for Terminology (EAFT)

Acceso directo al boletín de septiembre de 2016:

http://eepurl.com/chGvw1

Fuente: TERMCAT

Posted in Publicaciones | Comentarios desactivados

Butlletí del TERMCAT, 56 (julio y agosto 2016) y 57 (septiembre 2016)

Acceso directo al boletín:

http://us10.campaign-archive1.com/?u=7cd8149438b3eb88893ce2987&id=049a9d547f&e=3925abbcf4

Fuente: TERMCAT

Posted in Publicaciones | Comentarios desactivados

Newsletter nº 72 de la European Association for Terminology

Acceso directo al boletín:

http://us10.campaign-archive2.com/?u=7cd8149438b3eb88893ce2987&id=b2ccedcc97&e=2c093a305b

Fuente: TERMCAT

Posted in Publicaciones | Comentarios desactivados