El neologismo catalán de 2014: estelada

En la línea de las iniciativas puestas en marcha por editoriales como Chambers, Oxford o Merriam-Webster ‘s para el inglés, o la Fundéu (Fundación para el Español Urgente) para el español, el pasado mes de diciembre el Observatori de Neologia de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) y el Institut d’Estudis Catalans (IEC) hicieron un llamamiento abierto para participar en la elección del neologismo del año en catalán del 2014. En total, se recibieron más de doscientas propuestas, procedentes de todo el dominio lingüístico del catalán: Catalunya, País Valencià, les Illes Balears, el Rosselló, Alguer y Andorra. El neologismo más exitoso, propuesto por treinta y seis personas, ha sido el substantivo estelada, que designa la bandera que simboliza la independencia de Catalunya. El Diccionario de la lengua catalana recoge este nombre con la definición ‘conjunto de las estrellas del firmamento’ y también el adjetivo estelat-ada con el significado ‘lleno de estrellas’ o ‘adornado con una estrella o más’, de donde surge el sintagma bandera estelada, en el cual, por conversión, el adjetivo pasa a ser utilizado como nombre. Para seleccionar el neologismo del año se han tenido en cuenta los criterios de frecuencia y de adecuación, y la decisión final ha sido tomada por una comisión formada por miembros de la Secció Filològica del IEC e investigadores del Observatori de Neologia de la UPF.

Seguir leyendo

Posted in Otras noticias | Comentarios desactivados

Novedad editorial: Mots nous en català / New Words in Catalan

La Secció Filològica del Institut d’Estudis Catalans (IEC) y el Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) presentaron el libro Mots nous en català / New Words in Catalan el jueves 15 de enero en la Sala Pi i Sunyer del IEC. Las editoras de este libro son M. Teresa Cabré, Ona Domènech y Rosa Estopà, miembros del grupo IULATERM y del Observatori de Neologia. La obra ha sido elaborada en el contexto del proyecto de investigación NEOXOC: red de observatorios de la lengua catalana y ha sido editada en la colección IVITRA Research in Linguistics and Literature de la prestigiosa editorial John Benjamins.

En el acto participaron: M. Teresa Cabré, coeditora, catedrática de la Universitat Pompeu Fabra y presidenta de la Secció Filològica del IEC; Ona Domènech, coeditora y profesora de la Universitat Oberta de Catalunya; Vicent Martines, editor de la colección IVITRA Research in Linguistics and Literature y profesor de la Universitat d’Alacant; Josep Martines, profesor de la Universitat d’Alacant  y miembro de la Secció Filològica; Jordi Ginebra, autor y profesor de la Universitat Rovira i Virgili, y Joan Juliá, autor y profesor de la Universitat de Lleida.

El video de la presentación está disponible en el canal YouTube del Institut d’Estudis Catalans (IEC).

Fuente: IULATERM-IULA

Posted in Publicaciones | Comentarios desactivados

Llamada para artículos de la revista “Parallèles”

Dear colleagues,

Submissions (full papers) are now being invited for issue 27:2 (2015) of Parallèles, the interdisciplinary scholarly journal showcasing research in translation and interpreting published by the Faculty of Translation and Interpreting at the University of Geneva, Switzerland.

Deadline for submissions is 30 April 2015.

Parallèles focuses primarily on articles related to translation and interpreting, but it is also receptive to submissions in related areas, such as multilingual communication, automated language processing, terminology or accessibility.

For further information, please check the PDF version of the call for papers on our official Parallèles website.

Parallèles Executive Board,
Faculty of Translation and Interpreting,
University of Geneva

Posted in Publicaciones | Comentarios desactivados

SCATERM publica el número 46 de su boletín

Us comuniquem que acaba de sortir el número 46 d’aquesta publicació periòdica i que el podeu consultar a l’adreça: http://www.iec.cat/scaterm/Butlletins/046.html

Fuente: SCATERM

Posted in Publicaciones | Comentarios desactivados

El TERMCAT publica el Diccionari de les llengües del món

El 24 de febrer de 2015 es va presentar el Diccionari de llengües del món, una obra que aplega informació sobre 1.264 llengües diferents, publicada pel TERMCAT i elaborada amb la col·laboració de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya, el Grup d’Estudi de Llengües Amenaçades de la Universitat de Barcelona i el CIEMEN.

Cada entrada s’encapçala amb la denominació o les denominacions catalanes de cadascuna de les llengües, i també inclou els noms de cada llengua en 18 llengües diferents: àrab, gal·lès, alemany, anglès, espanyol, basc, francès, gallec, guaraní, italià, japonès, neerlandès, occità, portuguès, rus, suahili, amazic i xinès. A més a més, s’ofereix el nom de la llengua escrit en la llengua mateixa de què es tracti. Complementàriament, l’obra aplega informació sobre la filiació lingüística de cada llengua, el lloc on es parla, la seva situació sociolingüística, vitalitat, alguns aspectes històrics, etc.

L’obra forma part de la col·lecció de Diccionaris en Línia, que ofereix més de 80 repertoris terminològics especialitzats.

Confiem que aquesta informació us resulti útil.

Posted in Publicaciones | Comentarios desactivados

II Congreso RELEX: A terminoloxía, unha necesidade da sociedade actual (Santiago de Compostela 5,6 e 7 de outubro de 2015)

II Congreso Internacional RELEX: A terminoloxía, unha necesidade da sociedade actual

Primeira circular

Os vindeiros 5, 6 e 7 de outubro de 2015 terá lugar en Santiago de Compostela o Segundo Congreso Internacional da Rede de Lexicografía (RELEX), dedicado este ano á terminoloxía, un campo de estudo fundamental para todas as linguas que queiran responder desde a súa identidade ás necesidades denominativas especializadas da sociedade actual, pero que adquire unha importancia especial para as linguas que están inmersas nun proceso de  normalización.

O Congreso centrarase de maneira preferente en dous temas de traballo: a) “a terminoloxía e a empresa”, e b) “o traballo colaborativo na elaboración da terminoloxía”, aínda que se lle dará cabida tamén a calquera tema do ámbito da terminoloxía, polo que será posible a presentación de comunicacións libres sobre outros aspectos teóricos ou aplicados deste campo.

Seguir leyendo

Posted in Congresos y cursos | Comentarios desactivados

SCATERM publica el libro La terminologia instrumentalitzada.

La Societat Catalana de Terminologia (SCATERM) acaba de publicar la siguiente novedad en su colección de Memòries:

Strubell, Miquel (ed.) (2015) La terminologia instrumentalitzada. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, col·lecció “Memòries de la Societat Catalana de Terminologia, núm. 5 [Formato EPUB].

La obra presenta las contribuciones de los participantes en la mesa redonda que SCATERM  organizó el año pasado, «La terminologia instrumentalitzada. Quan els termes no són neutres ni innocents», 8 de maig de 2014, y también la crónica de actividades del curso 2013-2014.

Proximamente los textos se podrán consultar en línea en el portal de publicaciones de l’Institut d’Estudis Catalans.

Fuente: SCATERM

 

Posted in Publicaciones | Comentarios desactivados

La Red Española de Morfología (RETEM) celebra su encuentro anual en Barcelona

La celebración del XI Encuentro de morfólogos tendrá lugar en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Barcelona, situada en Bellaterra (Barcelona), del jueves 7 de mayo al viernes 8 de mayo de 2015. El tema escogido para el Encuentro es Los lindes de la morfología, que ha sido seleccionado no solo por su gran actualidad en los estudios morfológicos, sino también por su carácter abarcador y controvertido, lo que motivará la discusión y el debate. Como es habitual, la jornada académica se desarrollará a lo largo del viernes 8 de mayo y está destinada tanto a investigadores como a estudiantes. La asistencia al Encuentro es totalmente libre y no tiene cuota de inscripción.

Más información en:  https://sites.google.com/site/xiencuentro2015/

Fuente: UAB

Posted in Congresos y cursos | Comentarios desactivados

El TERMCAT publica el Diccionari de cooperació al desenvolupament

El TERMCAT acaba de publicar en línia el Diccionari de cooperació al desenvolupament, que recull un centenar de termes rellevants de l’àmbit, com ara accés humanitari, cooperació Sud-Sud, desplaçat intern, educació per al desenvolupament o refugiat. Cada terme inclou les denominacions en català, una definició, els equivalents en castellà, francès i anglès i, si escau, notes complementàries.

Per a l’elaboració de l’obra, el TERMCAT ha rebut l’assessorament de l’Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament, i també ha tingut el suport del Govern d’Andorra.

La publicació del diccionari és especialment oportuna atès que el Parlament Europeu ha establert l’any 2015 com l’Any Europeu pel Desenvolupament. I és així perquè aquest any és la data límit fixada per a l’assoliment dels Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni.

Es pot accedir al diccionari des de l’apartat de Diccionaris en Línia del web del TERMCAT, que recull més de vuitanta repertoris terminològics d’àmbits especialitzats.

Esperem que aquesta informació sigui del vostre interès, i quedem a la vostra disposició si necessiteu més informació.

 

Fuente: TERMCAT

Posted in Publicaciones | Comentarios desactivados

AESLA 2015 CONFERENCE. Madrid (UPM) 16-18 Abril 2015

AESLA 2015 CONFERENCE. Madrid (UPM) 16-18 Abril 2015

Nos gustaría recordar que la inscripción de precio reducido finaliza el día 2 de marzo 2015. Del 3 al 16 de marzo 2015 las cuotas de inscripción serán: 140 Euros para socios de AESLA, 190 Euros para no socios y 80 Euros para estudiantes que sólo asisten.

Animamos a los asistentes y participantes a apuntarse a la cena del congreso del viernes (41,50 Euros) así como al programa social (la mayor parte de las actividades son gratuitas; más información en la página web).

Esperando veros pronto en Madrid,

El Comité Organizador

Más información en:  http://aesla2015.tucongreso.es/es/presentacion

Fuente: UPM

Posted in Congresos y cursos | Comentarios desactivados