El TERMCAT publica en línea el Diccionari de fusteria (ebanistería)

El TERMCAT publica en línia el Diccionari de fusteria, que recull gairebé 1.400 termes catalans relacionats amb la fusteria (aparells, estris i eines, instruments, màquines i equipament auxiliar, materials, construccions, tècniques i processos, etc.).

Cada entrada inclou, a més de les denominacions catalanes sinònimes, els equivalents en castellà, francès i anglès, una definició i, si escau, notes i il·lustracions que aporten informació complementària sobre la denominació o el concepte definit.

Es tracta de la versió en línia del Diccionari de fusteria, elaborat l’any 2005 per Pitu Basart i Pere Pujolàs, amb l’assessorament terminològic del TERMCAT i la col·laboració d’experts de l’àmbit.

El diccionari s’ofereix en línia amb motiu de la Setmana de la Fusta de Catalunya, una iniciativa orientada a donar valor a la cultura de la fusta sostenible i a promoure la reflexió sobre nous models de producció i distribució d’aquest sector industrial.

Fuente: TERMCAT

Posted in Publicaciones | Comentarios desactivados

Fotografías de la Jornada AETER 2014 disponibles en la web

En la página correspondiente a los materiales de la Jornada 2014 de AETER, celebrada en la Universidad Complutense de Madrid, encontraréis el acceso a las fotografías del evento.

Posted in AETER noticias | Comentarios desactivados

Novedad editorial: TIC, trabajo colaborativo e interacción en Terminología y Traducción (Comares, 2014)

Estimados/as colegas:
Solo unas líneas para saludaros e informaros de una reciente publicación que puede ser de vuestro interés:
Vargas-Sierra, Chelo (ed.) (2014): TIC, trabajo colaborativo e interacción en Terminología y Traducción, Granada: Editorial Comares. ISBN: 978-84-9045-046-8. 
 
Este volumen recoge una serie de estudios de investigadores e investigadoras que tienen en común su interés por la Terminología, la Traducción y los Lenguajes Profesionales y Académicos, y dedican una especial atención a nuevos conceptos teóricos y aplicados, algunos de los cuales se plantean por la irrupción de las TIC y la web social en las áreas mencionadas.
 
Disponible en: http://goo.gl/eojq2V.
 
Podéis consultar el índice en la siguiente dirección: http://goo.gl/mmaOn9
Fuente: Universidad de Alicante, Chelo Vargas
Posted in Publicaciones | Comentarios desactivados

DanTermBank Workshop ‘Revealing hidden knowledge’ ( Copenhagen, 9 de enero 2015)

We are very pleased to announce this call for abstracts for the DanTermBank Workshop ‘Revealing hidden knowledge’,  which is held Friday, January 9, 2015 Copenhagen Business School, Dalgas Have 15, 2000 Frederiksberg, DSV052, and organized by the DanTermBank research team at the Dept. of International Business Communication.

TOPICS: Automatic methods for: knowledge extraction, ontology construction and ontology validation.

The workshop will comprise a keynote speech and two sessions:
-From text to ontology (morning session)
-Ontology validation (afternoon session)

SUBMISSION INFORMATION:
Presentation: Please submit a max. 1 page abstract + references.
Presentations will be given 25 minutes each.
Please send your abstract and your affiliation to Bodil Nistrup Madsen, bnm.ibc@cbs.dk.

IMPORTANT DATES:
* Submission deadline for abstracts: November 30, 2014
* Notification of acceptance:  December 5, 2014
* Workshop registration: October 20 – December 12, 2014, https://sf.cbs.dk/dtb_uk/events2/closing_conference.

Registration is mandatory. Participation in the workshop (including lunch) is free of charge. Costs for travelling and accommodation are at the participants’ own expense.

DanTermBank: The aim of the DanTermBank project is to develop methods for automatic knowledge extraction, automatic construction and updating of ontologies, automatic merging of terminological data from various existing sources, as well as methods for target group oriented knowledge dissemination. The research carried out in the project is a prerequisite for establishing a national Danish term bank which can ensure development and quality of Danish LSP. See more at DanTermBank. The project is funded by the VELUX FOUNDATION.

Fuente: Bodil Nistrup Madsen Head of Centre DANTERM
bnm.ibc@cbs.dk, bnm.danterm@cbs.dk
Copenhagen Business School | Dalgas Have 15, 2Ø.084 | DK-2000 Frederiksberg

Posted in Congresos y cursos | Comentarios desactivados

Jornada “Espais terminològics 2014″ del TERMCAT, 26 de noviembre de 2014

El TERMCAT convoca els Espais Terminològics 2014, que es duran a terme a Barcelona el dia 26 de novembre

Amb el títol “Terminologia i coneixement compartit”, la jornada es proposa aportar elements de reflexió sobre les noves condicions que s’imposen en el treball terminològic en un món en què la creació de coneixement és definitivament compartida. Quina influència tenen en la terminologia fenòmens com ara la irrupció de les xarxes socials, l’atomització dels centres productors de coneixement, la universalització de l’accés a la informació especialitzada o la multiplicació de vies de comunicació?

Els Espais Terminològics 2014 són un espai de trobada que organitza periòdicament el TERMCAT per afavorir el debat, la reflexió i la participació de totes les persones interessades. Podeu consultar en aquest enllaç el programa de la jornada; també hi trobareu el formulari d’inscripció, que és gratuïta, però limitada a la capacitat de la sala: si hi esteu interessats us suggerim que feu la inscripció aviat.

Espais Terminològics 2014: “Terminologia i coneixement compartit”
26 de novembre
Residència d’Investigadors (carrer Hospital, 64; Barcelona)

Fuente: TERMCAT

Posted in Congresos y cursos | Comentarios desactivados

El TERMCAT publica el Diccionari de criteris terminològics (en línea)

El TERMCAT publica en línia el Diccionari de criteris terminològics, amb l’objectiu de recollir en un sol producte i adaptats a un mateix format tots els criteris relacionats amb la terminologia que ha anat publicant en apartats diferents del web.

Es tracta d’un conjunt de partida de 158 fitxes de criteris, elaborades pels tècnics del Centre, classificades en criteris d’especialitat (que recomanen una forma catalana en termes concrets, com ara Aplicació, app o apli?), criteris lingüístics (que afecten conjunts de termes, per exemple Traducció del prefix anglès e-) i criteris metodològics (que proposen tractaments concrets per als diccionaris terminològics, com ara Representació de les formes femenines).

D’aquesta manera, el Centre ofereix a tothom que hi estigui interessat les eines adequades per a poder decidir autònomament quina solució pot ser la més convenient davant d’un dubte terminològic complex.

El Diccionari de criteris terminològics s’incorpora a la col·lecció de Diccionaris en Línia, que ofereix més de setanta repertoris terminològics especialitzats.

Fuente: TERMCAT

Posted in Publicaciones | Comentarios desactivados

Publicado el Boletín nº 35 (Septiembre 2014) del TERMCAT

El TERMCAT ha publicado su boletín mensual: Acceso:

http://www.termcat.cat/docs/Butlleti/Butlleti_035.html

Fuente: TERMCAT

Posted in Publicaciones | Comentarios desactivados

TERMNET celebra su asamblea anual por vídeoconferencia

Dear TermNet Members,
Please find below the link to register for and attend the TermNet General Assembly on 7 October 2014, 2:00 p.m. CET (14:00).
We will use the GoToWebinar Software which is very easy to use and does not require any extra installations from you.
However, to participate you need to register in advance, which we hereby kindly ask you to do.

Space is limited. Reserve your Webinar seat now at:
https://www3.gotomeeting.com/register/333553326

Fuente: TERMNET

Posted in Otras noticias | Comentarios desactivados

Publicado el número 44 del Boletín de SCATERM

La SOCIETAT CATALANA DE TERMINOLOGIA ha publicado el número 44, correspondiente a los meses de septiembre-octubre de 2014, de su Butlletí.

Acceso: http://www.iec.cat/scaterm/Butlletins/044.htm

Fuente: SCATERM

Posted in Publicaciones | Comentarios desactivados

AETER2015: Próxima jornada en Soria en mayo de 2015

Posted in AETER noticias | Comentarios desactivados