XIV Jornada de AETER: “Normalización y otros nuevos escenarios para la terminología”

XIV Jornada de la Asociación Española de Terminología: “Normalización y otros nuevos escenarios para la terminología”

Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid
Ciudad Universitaria s/n 28040 – Madrid.

Madrid, 26 de septiembre de 2014
Programa:

09:30: Recepción de asistentes
10:00: Apertura de la jornada:
D. Eugenio Ramón Luján Martínez (Decano, Facultad de Filología, UCM);
D.ª María Lourdes Carriedo López (Vicedecana de Posgrado e Investigación, Facultad de Filología, UCM);
D.ª Guadalupe Aguado de Cea (Presidenta de AETER).
10:30: Conferencia – “Documentación y LOV. ¿Por qué le llaman vocabulario cuando quieren decir Terminología?”
D.ª Eva Méndez Rodríguez (Departamento de Biblioteconomía y Documentación, Universidad Carlos III de Madrid)
11:30: Pausa (café)
12.00: Conferencia – “Terminology standardization, terminology management and best practices and/or tools for terminology and terminology management”
D.ª Kara Warburton (Presidenta del ISO/TC 37)
13:00: Conferencia – “La terminología en las empresas de localización y traducción”
D. Pedro L. Díez Orzas (Linguaserve)
14:00: Comida
15:30: Mesa redonda – “La terminología hoy: aplicaciones y buenas prácticas”.
Modera: D. Antonio Pareja Lora / D.ª Ana Fernández-Pampillón (UCM). Intervienen:

Jesús Torres del Rey (Universidad de Salamanca): “La integración de la gestión terminológica en los procesos y herramientas del traductor y el localizador”;
D.ª Montserrat Serra Figueras (TERMCAT): “La normalización en el trabajo terminológico”;
D.ª Blanca Gil Urdiciain  (Departamento de Biblioteconomía y Documentación, UCM): “Gestión de la terminología en centros de documentación especializados”.

17:00: Clausura oficial de la jornada
17:30: Asamblea de AETER

INSCRIPCIÓN AQUÍ (obligatoria por limitación del aforo)

Comité organizador:
Antonio Pareja Lora (UCM,  AETER); Ana Fernández-Pampillón Cesteros (UCM); Jorge Arús Hita (UCM); María Lourdes Carriedo López (UCM); Guadalupe Aguado de Cea (AETER).

Más información: Antonio Pareja (apareja@sip.ucm.es)

Posted in AETER noticias | Comentarios desactivados

Asamblea ordinaria de AETER: Madrid, 26 de setiembre de 2014

Estimado socio:

Como miembro de la Asociación Española de Terminología, por la presente queda convocado a la Asamblea General anual que tendrá lugar en Madrid, en la sede de la Facultad de Filología (UCM), Ciudad Universitaria s/n, el próximo viernes 26 de septiembre, a las 17,00 h. en primera convocatoria y a las 17,30 h. en segunda, con el siguiente

ORDEN DEL DIA

1. Lectura y aprobación, si procede, del acta de la sesión anterior
2. Informe de la presidencia
3. Informe de la secretaría
4. Presentación y aprobación (si procede) del informe económico
5. Premios AETER: reglamento y convocatoria. Aprobación (si procede)
6. Renovación de la Junta directiva
7. Celebración de las próximas Jornadas AETER 2015
8. Ruegos y preguntas

Salamanca, a 5 de septiembre de 2014
El secretario.

Posted in AETER noticias | Comentarios desactivados

VII Seminario de Terminología y Contenido Multilingüe para la Industria y el Comercio (T&SCIT 2014​), Medellín Colombia 13-14/11/2014

Apreciados Señores y Señoras Asociación Española de Terminología (AETER),

Nos complace invitarlos al VII Seminario de Terminología y Contenido Multilingüe para la Industria y el Comercio (T&SCIT 2014​) que se llevará a cabo los días 13 y 14 de Noviembre en la Universidad EAFIT de Medellín, Colombia.

Aquí se encuentra el link del blog donde podrán encontrar más información acerca del registro: http://tscit2014.blogspot.com/

Más información: dcarmon7@eafit.edu.co

Fuente: Daniel Carmona Tobón
Estudiante de Negocios Internacionales
Universidad EAFIT

Posted in Congresos y cursos | Comentarios desactivados

Nueva edición en inglés del Máster Online de Terminología del IULA/UPF

El grupo IULATERM del Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) se complace en anunciar el inicio de una nueva edición de su ya consolidado Programa de Postgrado en Terminología, dirigido por M. Teresa Cabré y coordinado por Rosa Estopà.

La edición que inicia sus actividades en octubre de 2014 es la edición en INGLÉS del programa. Online Terminology Program. English Edition 2014-2016.

El programa es modular, de manera que los interesados pueden cursar un Máster completo o bien alguno o algunos de los módulos que lo configuran (un curso de postgrado, un diploma de postgrado y diversos talleres).

Inscripciones en línea a partir del 3 de setiembre en:
http://eventum.upf.edu/event_detail/1401/detail/online-terminology-program.english-edition-2014-2016.html

Fuente: IULA/UPF

Posted in Congresos y cursos | Comentarios desactivados

Publicado el boletín nº 51 de la EAFT/AET

La Asociación Europea de Terminología (EAFT/AET) acaba de publicar su boletín electrónico mensual: NEWSLETTER, number 51 (July-August 2014).

Edición en inglés:
http://eaft-aet.net/fileadmin/files/Newsletter/AET_Newsletter_51_EN.pdf

Edición en francés:
http://eaft-aet.net/fileadmin/files/Newsletter/AET_Newsletter_51_FR.pdf

Fuente: TERMCAT

Posted in Publicaciones | Comentarios desactivados

Llamada para propuestas de artículos en TERMINÀLIA

La revista TERMINÀLIA de la Societat Catalana de Terminologia, filial del Institut d’Estudis Catalans, hace una llamada para artículos científicos (revisión peer review) para los números de los años 2015 y 2016.

Lenguas de publicación de los artículos: catalán, castellano, inglés o francés.

Temas: Terminología, neología, traducción especializada, discurso de especialidad, lexicografía especializada o terminografía, terminología computacional, etc.

Fechas importantes:
Para el número 11 (junio 2015): Hasta el 30 de setiembre de 2014
Para el número 12 (diciembre 2015): Hasta el 31 de marzo de 2015
Para el número 13 (junio 2016): Hasta el 30 de setiembre de 2015
Para el número 14 (diciembre 2016): Hasta el 31 de diciembre de 2015

Fuente: Consejo de Redacción de la revista terminalia@iec.cat

Posted in Publicaciones | Comentarios desactivados

Cumbre de Terminología 2014, organizada por la EAFT/AET, en Barcelona (27-28/11/2014)

La Asociación Europea de Terminología (EAFT/AET) celebrará su próxima CUMBRE DE TERMINOLOGÍA 2014 en Barcelona, los días 27 y 28 de Noviembre de 2014.
El tema general de la cumbre girará en torno a la siguiente pregunta: ¿Cómo afectan las redes sociales al trabajo terminológico?

El día anterior, el 26 de noviembre, el TERMCAT, que actualmente acoge la secretaría de la asociación y participa de la organización de la Cumbre, organiza también su tradicional actividad “Espais Terminològics”.

Más información de ambos eventos en: http://www.termcat.cat/docs/CimeraTerminologia/ES/Cimera_Terminologia.html

Fuente: TERMCAT

Posted in Congresos y cursos | Comentarios desactivados

El TERMCAT publica el número 34 de su boletín electrónico

Acaba de aparecer el número 34 (julio y agostro de 2014) del Butlletí d’Informació del TERMCAT.

Acceso a los contenidos: http://www.termcat.cat/docs/Butlleti/Butlleti_034.html

Fuente: TERMCAT

 

Posted in Publicaciones | Comentarios desactivados

Ampliado el plazo de recepción de resúmenes en RITERM2014 (Chile)

El comité de organización de RITERM2014 acaba de anunciar la ampliación del plazo para la recepción de resúmenes de comunicaciones.

NUEVO PLAZO: Hasta el 31 de julio de 2014

Más información en:  http://www.simposioriterm2014.com/

Fuente: César Aguilar del comité de RITERM2014.

Posted in Congresos y cursos | Comentarios desactivados

Llamada de artículos para el número 9 de la revista NEOLOGICA

El número 9 (julio de 2015) de la revista NEOLOGICA se dedica al tema de “La amalgama léxica (*) y neología”.

Se admiten propuestas de artículos en francés hasta el 15 de octubre de 2014.

(*) Llamada también fusión léxica, se refiere a la combinación de la parte inicial de una palabra con la parte final de otra, un tipo de acronimia. Algunos autores lo incluyen dentro de los procesos de composición. Ejemplos: ofimática, turismática, neoloteca. Otras denominaciones del fenómeno: mot-valise (en francés), portmanteau-word o blend (en inglés).

Adjunto: Neologica_9_appel_contrib

Fuente: John Humbley et Jean-François Sablayrolles

Posted in Publicaciones | Comentarios desactivados