VI Jornada de Terminología y Traducción Institucional
Madrid, 22 de mayo de 2015
Mejora de la legislación y transparencia: la calidad en la redacción y la traducción jurídicas
Sede de la Representación de la Comisión Europea en España
Paseo de la Castellana, 46
Organización: Departamento de Lengua Española de la Dirección General de Traducción (DGT) y Antena de la DGT en Madrid, en colaboración con la Representación de la Comisión.
Programa
9.00 Acreditación y entrega de documentación
9.30 Apertura de la Jornada
- El Director de la Representación de la Comisión Europea en España
- Juan José Martínez Guillén, Jefe del Departamento de Lengua Española de la DGT
- Teresa Ruiz, Jefa de la Unidad española de Traducción del Parlamento Europeo
- Adolfo Gutiérrez Carreras, Jefe de la Unidad española de Traducción del Tribunal de Justicia de la Unión Europea
- José Cuenda Guijarro, Coordinador de calidad de la Unidad española de Traducción del Consejo de la Unión Europea
10.00 Claridad y corrección en el lenguaje jurídico
Salvador Gutiérrez Ordóñez
Catedrático de Lingüística General de la Universidad de León y miembro de la Real Academia Española
10.30 La lengua en el ámbito judicial español
Joaquim Bayo
Antiguo Magistrado y Supervisor Europeo Adjunto de Protección de Datos (2004-2009)
11.00 Preguntas
11.30 Café
12.00 La(s) lengua(s) y la legislación de la UE
Napoleón Ruiz (jurista lingüista de la Comisión Europea), Raquel Valls Solé (jurista lingüista del Parlamento Europeo), Germán Ramos Ruano (jurista lingüista del Consejo de la UE) y Alejandra Manzano Valle (jurista lingüista del Tribunal de Justicia de la UE)
13.00 Mesa redonda
Moderadora: Carmen Zamorano
Traductora de la Antena de la DGT en la Representación de la Comisión Europea en España
Participantes: Salvador Gutiérrez Ordóñez, Joaquim Bayo, Estrella Montolío (Catedrática de Lengua Española de la Universidad de Barcelona), Napoleón Ruiz, Raquel Valls Solé, Germán Ramos Ruano y Alejandra Manzano Valle
14.00 Debate
14.30 Almuerzo-aperitivo en la Representación
16.00 Lenguaje jurídico y transparencia
Juan José López Ortega
Magistrado, presidente de la sala cuarta de la Audiencia Provincial de Madrid
María Galán
Traductora, miembro de la Junta Directiva de Asetrad
Leandro Valencia
Director de la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación
Fernando Gascón
Abogado e intérprete judicial, vicepresidente de APTIJ (Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados)
17.00 Mesa redonda
Participantes: Juan José López Ortega, María Galán, Leandro Valencia y Fernando Gascón
17.30 Debate
18.00 Conclusiones y clausura
Juan José Martínez Guillén, Jefe del Departamento de Lengua Española de la DGT