Próxima jornada de AETER: 17 al 19 de noviembre de 2016

Estimadas socias/estimados socios de AETER:

Es un placer informaros de las próximas Jornadas de AETER que tendrán lugar en la Universitat Jaume I de Castellón los próximos 17, 18 y 19 de noviembre, organizadas con el tema Terminología, textos digitales y traducción automática, con el patrocinio de la Generalitat Valenciana, la Universitat Jaume I de Castelló y la propia Asociación AETER. Os ruego de nuevo nos disculpéis el cambio de fechas que tuvimos que realizar por motivos técnicos sobrevenidos.

Las hemos organizado con mucho cariño y espero que podáis acercaros a Castellón para compartir de nuevo nuestros puntos de vista sobre la terminología. Además de la jornada en el formato tradicional, formada por ponencias y mesa redonda, que será el viernes 18, hemos añadido un taller de traducción automática que tendrá lugar el jueves 17 por la tarde y un taller abierto a comunicaciones sobre la enseñanza de la terminología que tendrá lugar el sábado 19. La información está ya disponible en la web: http://tecnolettra.uji.es/es/?page_id=891, y la seguiremos actualizando con los últimos detalles. Seguir leyendo

Posted in AETER, Congresos y cursos | Comentarios desactivados

El nº 58 de la revista Llengua i ús, des especial interés para la terminología

El número 58 de “Llengua i ús. Revista tècnica de política lingüística”, editada por la Generalitat de Catalunya, está dedicado a diversas cuestiones relacionadas con la terminología y el discurso de especialidad.

Acceso a la revista: http://www.gencat.cat/llengua/liu/58/

Fuente: SCATERM

Posted in Publicaciones | Comentarios desactivados

Newsletter 73 de la European Association for Terminology (EAFT)

Acceso directo al boletín de septiembre de 2016:

http://eepurl.com/chGvw1

Fuente: TERMCAT

Posted in Publicaciones | Comentarios desactivados

Butlletí del TERMCAT, 56 (julio y agosto 2016) y 57 (septiembre 2016)

Acceso directo al boletín:

http://us10.campaign-archive1.com/?u=7cd8149438b3eb88893ce2987&id=049a9d547f&e=3925abbcf4

Fuente: TERMCAT

Posted in Publicaciones | Comentarios desactivados

Newsletter nº 72 de la European Association for Terminology

Acceso directo al boletín:

http://us10.campaign-archive2.com/?u=7cd8149438b3eb88893ce2987&id=b2ccedcc97&e=2c093a305b

Fuente: TERMCAT

Posted in Publicaciones | Comentarios desactivados

El TERMCAT lanza la 2ª edición en línea del diccionario “Noms de peixos”

El TERMCAT publica en línia la segona edició de l’obra Noms de peixos, un diccionari descriptiu elaborat per l’ictiòleg Jordi Lleonart amb l’assessorament del Centre de Terminologia i la col·laboració de la Secció de Ciències Biològiques de l’Institut d’Estudis Catalans.

Aquesta nova edició té com a novetats la incorporació de noms de peixos d’aigua dolça i la inclusió de notes amb informació complementària sobre procedència i usos de les denominacions catalanes, les quals s’aniran ampliant progressivament.

L’obra conté més de 5.200 noms catalans de peixos en correspondència amb uns 1.400 noms científics, presentats en 520 fitxes terminològiques referides a tàxons zoològics de l’àmbit de la ictiologia. En totes les denominacions es mostren les fonts de documentació, i cada fitxa ofereix les denominacions en català juntament amb els equivalents en castellà, anglès i francès, en alguns casos també en alemany, italià i portuguès, i el nom científic, acompanyades eventualment de notes.

Fuente: TERMCAT

Posted in Publicaciones | Comentarios desactivados

VIII European Terminology Summit: Visions and Revisions (14-15/11/2016)

VIII European Terminology Summit: Visions and Revisions

This year’s summit, organised by the European Association for Terminology (EAFT) in collaboration with TermCoord will be held in Luxembourg on 14-15th November 2016.

The topic for this summit is: Visions and Revisions, celebrating 20 years of the EAFT and looking forward to the future of terminology.

Fuente: EAFT/AET, TERMCAT

image001

Posted in Congresos y cursos | Comentarios desactivados

CONFIRMADO: La jornada AETER se celebrará en Castellón, los días 17, 18 y 19 de noviembre de 2016

Jornada de la Asociación Española de Terminología 2016: TERMINOLOGÍA, TEXTOS DIGITALES Y TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA (Castellón, 17, 18 y 19 de noviembre de 2016)
Organizada por Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Universitat Jaume I de Castellón y AETER.

Más información:
aeter2016@uji.es

http://tecnolettra.uji.es

La terminología como disciplina ofrece las bases para la creación y la gestión del vocabulario de especialidad, el estudio y análisis de los términos nuevos y la difusión de estas terminologías fundamentalmente en forma de diccionarios. Hoy en día, sin embargo, la información fluye continuamente a través de textos de muy diversa naturaleza y los expertos o usuarios de estos textos especializados comienzan a reivindicar nuevas formas de acceso a la información terminológica que sean compatibles con la inmediatez que requiere este nuevo entorno digital, virtual y global. Seguir leyendo

Posted in AETER, Congresos y cursos | Comentarios desactivados

IMPORTANTE: PRÓXIMA JORNADA AETER (2016)

La próxima Jornada AETER 2016 se ha transformado este año en unas Jornadas de Terminología 2016 de tres días de duración, con un formato de congreso internacional.

Las Jornadas de Terminología 2016 están organizadas desde la Universitat Jaume I, se celebrarán en Castellón este próximo otoño.

Tema de las jornadas: Terminología, textos digitales y traducción automática

NOTA SOBRE LAS FECHAS DE LA JORNADA: Pedimos disculpas porqué se ha difundido entre los socios de AETER un calendario que debe ser modificado por causas ajenas a nuestra voluntad. MUY PRONTO INFORMAREMOS DE LAS FECHAS DE CELEBRACIÓN DE NUESTRAS JORNADAS ANUALES.

El programa se compone de conferencias, mesa redonda y taller sobre traducción automática impartidos por investigadores de reconocido prestigio internacional procedentes de universidades, instituciones y empresas. También un taller de enseñanza de la terminología abierto a la participación mediante comunicación.

Fuente: AETER

Posted in AETER, Congresos y cursos | Comentarios desactivados

Publicado el nº 13 (junio 2016) de la revista TERMINÀLIA

Acceso al sumario:
http://revistes.iec.cat/index.php/Terminalia/issue/view/9295/showToc

En este número destacamos:

Dossier monográfico sobre terminología y artes escénicas.

Y artículos científicos (evaluados externamente por pares) sobre implantación terminológica, sobre las denominaciones de estilos literarios y sobre terminología jurídica.

Fuente: SCATERM

Posted in Publicaciones | Comentarios desactivados